✔ #ifadeler@turkiyeturkish - выражения, фразы
повседневные выражения:
пункт 1)
Приветствие:
💭 Günaydın! — Доброе утро!
💭 İyi günler! — Добрый день!
💭 İyi akşamlar! — Добрый вечер!
💭 Merhaba! — Здравствуй (здравствуйте)!
💭 Selam! — Привет!
💭 Sizi görmekten memnun oldum! — Рад(а) вас видеть!
💭 Sizi birkaç hafta görmedim. — Я не видел(а) вас несколько недель.
💭 Nasılsınız? — Как ваши дела?
💭 Naber? — Как дела? Какие новости?
💭 İyi. - Хорошо.
💭 Teşekkürler, çok iyi. — Спасибо, очень хорошо.
💭 Teşekkürler, fena değil. — Спасибо, неплохо.
💭 Kendini nasıl hissediyorsunuz? — Как ваше самочувствие? Как вы себя чувствуете?
💭 Herşey yolunda. — Все в порядке.
💭 Aileniz nasıl? — Как семья?
пункт 2)
Прощание:
💭 Hoşçakal! — До свидания!
💭 Hoşçakalın! - До свидания! (при обращении на вы)
💭 Güle güle! — (говорит остающийся в ответ на до свидания)
💭 İyi geceler! — Спокойной ночи!
💭 İyi akşamlar. - Доброго вечера.
💭 İyi günler. - Доброго дня.
💭 Görüşmek üzere! — До скорой встречи!
💭 Yarın görüşürüz! — До завтра! (завтра увидимся)
💭 Görüşürüz! — До встречи! (увидимся)
💭 Gitmeliyim. — Я должен (должна) идти.
💭 Yazık ki gidiyorsunuz. — Жаль, что вы уходите.
💭 Acele etmiyor musunuz? — Вы ведь не торопитесь?
💭 Umarım, daha buluşacağız. — Надеюсь, мы еще встретимся.
💭 Sizi görmekten memnundum. — Рад(a) был(а) вас видеть.
💭 Çabuk geri dönün. — Возвращайтесь поскорее.
💭 Eşinize selam söyleyin. — Передавайте привет вашей жене / вашему мужу.
💭 Ablanıza selam söyleyin. — Передавайте привет вашей сестре.
пункт 3)
Пожелания:
💭 Hayırlı işler. – «Хорошей работы»
💭 Kolay gelsin – «Пусть это дается (приходит) легко», «Бог в помощь»
💭 Başarılı olsun. – пожелание успеха
💭 Hayırlı olsun – пожелание процветания (обычно новому делу или приобретению)
💭 İyi şanslar! — Удачи!
💭 İyi tatiller! - Хороших выходных!
💭 İyi eğlenceler! - Приятно повеселиться! (желаю хорошо развлечься)
💭 Tebrikler! — Поздравляю вас!
💭 İyi yolculuklar! — Счастливого / хорошего пути!
пункт 4)
Начало разговора:
💭 Affedersiniz... — Извините...
💭 Rahatsız ettiğim için özür dilerim... — Извините, что побеспокоил(а)...
💭 Sizinle konuşmak isterdim. — Я хотел с вами поговорить.
💭 Şimdi meşgül müsünüz? — Вы сейчас заняты?
💭 Müsait misiniz? - Вы свободны?
💭 Bana biraz zaman ayırır mısınız? — Не уделите мне немного времени?
💭 Size bir şey söyleyebilir miyim? — Можно сказать вам кое что?
💭 Sorabilir miyim? — Могу я спросить?
💭 Dinleyin. - Послушайте.
пункт 5)
Знакомство:
💭 Ayşeyi tanıştırmaya izin verin. — Разрешите мне представить вам Айшэ.
💭 Sizi onunla tanıştırmaya izin verin. — Разрешите вас ему (ей) (с ним) представить.
💭 Kendimi tanıtayım. — Разрешите представиться.
💭 Sizi Doğan ile tanıştırmak istiyorum. — Я хочу познакомить вас с Доганом.
💭 Ayşe ile tanış mısınız? — Вы уже знакомы с Айшэ?
💭 Sizinle tanıştıktan memnun oldum. — Приятно с вами познакомиться.
💭 Memnun oldum. — Очень приятно (очень рад(а)).
💭 Siz Doğan bey misiniz? — Вы Доган бей?
💭 Benim adım... — Меня зовут...
пункт 6)
Вопросы:
💭 Ne istiyorsunuz? — Что вы хотите?
💭 Kimi arıyor sunuz? — Кого вы ищете?
💭 Kimi sorabilirim? — Кого я могу спросить?
💭 Nereden onu bulabilirim? — Где я могу его (еë) найти?
💭 Kim bunu size söyledi? — Кто вам это сказал?
💭 Ne oldu? — Что случилось?
💭 Ne demek istiyorsunuz? — Что вы имеете в виду?
💭 Beğenmediniz mi? — Вам это не нравится?
💭 Bana yardım edebilir misiniz? — Не могли бы вы мне помочь?
💭 Bana kaleminizi verebilir misiniz? — Не могли бы дать мне вашу ручку?
💭 Sigaranız var mı? — У вас будет сигарета?
💭 Sigara içiyor musunuz? — Вы курите?
💭 Sigara içebilir miyim? — Могу я прикурить?
💭 Bagajıma bakacak mısınız? — Вы не присмотрите за моим багажом?
💭 Size yardım edebilir miyim? — Могу вам помочь?
пункт 7)
Согласие:
💭 Evet. — Да.
💭 Evet, gerçekten. — Да, действительно.
💭 Evet, doğru. — Да, верно.
💭 Doğru. — Верно.
💭 Her şey yolunda. — Все в порядке.
💭 Eminim. — Я в этом уверен.
💭 Ben bundan kesinlikle eminim. — Я в этом абсолютно уверен.
💭 Anlaşıldı. — Понятно.
💭 Tamam. — Ладно, хорошо.
💭 İyi. - Хорошо.
💭 Çok iyi. — Очень хорошо.
💭 Bu iyi bir fikir. — Это хорошая идея (мысль).
💭 Size katılıyorum. — Я с вами согласен (согласна).
Haklısınız. - Вы правы.
пункт 8)
Несогласие, отказ:
💭 Hayır. — Нет.
💭 Tabi ki hayır. — Конечно нет.
💭 Olmaz. - Нельзя.
💭 Mümkün değil. - Невозможно.
💭 Öyle değil. — Это не так.
💭 Teklifinizi kabul etmiyorum. - Я не принимаю ваше предложение.
💭 Ben karşıyım. - Я против.
💭 Benim hoşuma gitmiyor / beğenmedim. - Мне это не нравится.
💭 Yapamıyorum. - Я не смогу.
💭 Elimden gelmez. - Не в моих руках (не получится)
💭 Vazgeçiyorum. - Я отказываюсь.
💭 Vazgeçmek zorundayım. - Я вынуждена отказаться.
